25 лет падения берлинской стены! / 25 years fall of the Berlin wall!

16:09


9 ноября 1989 пала берлинская стена. В этот момент воссоединились сотни семей, разлученных практически на 30 лет; встретились десятки тысяч друзей, миллионы жителей Германии смогли вновь сказать, что они единый народ и единая страна! В этот момент люди поняли, что за единство своей страны нужно бороться, как бы тяжело не было. И вы только представьте себе, что должны были чувствовать люди, живущие, практически 30 лет (1961 - 1989) в разделенной стране; люди, которые уже практически потеряли надежду на то, что смогут свободно передвигаться по своей стране, что должны были чувствовать эти люди 9 ноября 1989 года???!!!

Первый раз я услышала про стену от своей учительницы по немецкому языку, когда была, наверное, в классе 6. Она рассказывала нам, что в Берлине - столице Германии, была стена, которая делила город напополам. Я хорошо помню, что в тот момент вспомнила своего одноклассника в начальной школе. Мы с ним были влюблены в друг друга с садика и в начальной школе, сидя за одной партой, постоянно делили ее пеналами или карандашами (ну а как еще высказать свои чувства ;)). И я никак не могла понять, как это так, взять и разделить город "пеналами"?!.

После моего переезда в Берлин, Стена была одним из первых пунктов, которые я посетила. Я стояла перед ней на East side Gallery и думала: "Вот такое тоненькое, невысокое сооружене - итог споров, решений и войны между главами огромных государств, повлиявших на жизни миллионов людей!"

Мы не были в  Берлине на 20ти летнюю годовщину, но, узнав о том, что готовится на 25 лет, с нетерпением ждали этого события!!!

В Берлине сейчас осталось два участка, где были оставлены куски стены, но по всему городу идет полоса, которая показывает границу. И вот по всей границе, проходящей в городской черте, к годовщине были поставлены воздушные шарики на специальных подставках, светящихся ночью.

On the 9th of November 1989 Berlin wall fell down. Right in this moment hundreds of families separated for almost 30 years were united, thousands of friends could meet again, millions of Germans could say again that they are ONE country. In this moment people understood how important it is to fight for the unity of your country no matter what!

Imagine the feelings of the people that have been living in separated country for almost 30 years (1961 – 1989)! People, who almost lost their hope that they will live free in their own land! What those people felt on the 9th of November 1989??!!

For the first time I heard about the wall from my German teacher when I was in the 6th year of my elementary school. She said that in Berlin – capital of Germany was a wall, which divided the city in halves. I remember that in that moment I was thinking about my classmate from the primary school. We were in love with each other since kinder garden and have been sitting together in the school. We both divided our table with pencil-cases or with pens (that's how we showed our feelings ;)). I couldn’t understand, how could that be, that the whole city was at ones divided with “pencil-cases”?!

After I moved to Berlin, the wall was almost the first point I visited here. I was staying in front of it and thinking: ”This thin, grey thing, which is not even that high is the end of arguments, decisions and war between leaders of huge countries. Final decision that affected millions of lives!”

We were not in Berlin for 20th anniversary. Of course, we were waiting for the 25! Especially when we learnt what the city is planning to do!

Now there are two pieces of the Wall left in Berlin. But through the whole city goes the line highlighting the place where the Wall was before. For the anniversary special holders with white balloons were put along the line and they were lighten up in the night.



Это было очень трогательно! Особенно, когда ты смотришь на места, где они стоят рядом с настоящей стеной! А если представить, что вот там, где стоят сейчас шарики, когда, совсем недавно, были метры заградительных полос, становится не по себе!

It was very touching! Especially if you see them placed in front of the actual concrete wall! And you think that right on this place where are the balloons now were metes of neutral zone not that long ago.




9 ноября, на 25 годовщину, все шарики были запущены в небо, показывая, что любую преграду можно убрать, если вы вместе. Люди отпускали шарики и вспоминали тех, кто погиб, при попытке перехода, вспоминали день, когда пришли к Брандербургским воротам и первый раз перешли на Восточный Берлин, вспоминали свою жизнь. Ведь если задуматься - 30 лет. За это время рождались дети, росли, люди старели, горевали или были наоборот безумно счастливы. Люди просто жили и все равно, верили в то, что когда-нибудь смогут воссоединиться!

On the 9th of November all the balloons flew to the sky as a symbol that if we are together every wall, every barrier could be put away. People were letting the balloons fly and thinking about those who died trying to escape the wall. Recalling the day when they for the first time came to Branderburger Gate and could go through them to the East side. They were thinking about their life. If you think about it – 30 years. Children were born and grew up; people were getting older; they were deeply sad and unbelievably happy. During these 30 years people were just living and hopping that at some point they would be united again!






И вот эти страницы истории своей страны, складывающиеся из сотен тысяч, из миллионов судеб простых людей, они вспоминали сегодня: плакали, смеялись, пели или просто молчали.

Берлинская стена, став самым страшных памятником Холодной войны, является, пожалуй, самой трогательной частью истории города. Истории, которой просто невозможно не сопереживать, о которой невозможно не знать. Историей, которая учит нас, что нет ничего важнее, чем быть вместе! Историей, которая учит нас, что за свою страну, за единство ее народа надо бороться! Историей, которая показывает нам, что каждый день люди по шажочку должны идти к миру без "стен", которых, к сожалению, до сих пор так много в нашей сегодняшней жизни.

This parts of Berlin’s history was made of  thousand, millions of people’s lives. They were recalling the past and crying, laughing, singing or just being silent.

Berlin wall being the most frightening and terrible sign of the Cold war still is one of the most touching moments of its history. You just can’t avoid or skip it, you feel sorry for all the people who had to live in that time. This history teaches us how important it is to fight for unity of your county and people. History that teaches us to go step by step to the world without walls which unfortunately we still have.

P.S. Два видео о Берлине и Берлинской стене 25 лет спустя!
P.S. Two videos about Berlin and Berlin wall on 25 anniversary.
https://www.youtube.com/watch?v=2TfeE5Tuijo
https://www.youtube.com/watch?v=StBfRQ0DX-c


You Might Also Like

0 коммент.