Милан, Милан, Милан!!!!_Milan, Milan, Milan!!!!

22:48



Милан, Милан, Милан!..

Я все ленилась, думала писать - не писать…

А сегодня смотрю на грустную берлинскую дождливую погоду, и как-то сама собой пришла ко мне в гости наша недавняя поездка в этот потрясающий солнечный город! А потом вдруг нашла в кармане билет на миланское метро. И стала понятно, что не писать не возможно!

Milan, Milan, Milan!..

I was very lazy, was thinking if I should write or not…

But today I looked at this sad rainy Berlin weather and Milan came up to my mind with its permanent sun. Then I somehow found a subway ticket from Milan in my coat's pocket. That was a sign! I have to write!
Ticinese. Milan.




Это было прекрасно!

Вы часто попадаете в города, где вы  как дома?

Мне повезло! Помимо Сибири - матушки :), я попала в очаровательный, родной, восхитительный Берлин! И вот к нему присоединился еще и Милан!

В этот раз мы с Наташей все время повторяли Владе, которая в прошлый раз с нами не была: «А помнишь тут….», «А тут мы ели…», «А тут мы видели…» и т.д. Влада, думается мне, от нас устала, а мы просто не могли остановиться! Мне кажется, это верный знак того, что все наши эмоции и впечатления, полученные пол года, назад были живы до сих пор! И поверьте мне – это были самые, что ни на есть, наипрекраснейшие воспоминания!

Но, возвращаясь к нашей поездке - три девочки в Милан на выходные!..

Ah, Milan is beautiful!

Tell me, how often you are going to new cities where you feel like home?

I guess I’m lucky! Apart from my Siberia, I landed in amazing Berlin! And now Milan joined this company!

This time me and Natalia kept telling Vlada (she wasn’t there with us last time): “Oh, do you remember here…”, “Oh and here we saw…”, “Ah, and here we met…”. I guess Vlada got bored quite soon, but we couldn’t stop! Isn’t it a sign that all those emotions and feelings we’ve got half a year ago were still with us! And trust me! Those are amazing ones!

But, back to our trip – three girls in Milan for a weekend!..


Признаюсь, я была готова там остаться! Да что там! Я даже решила, что если соберусь уезжать из Берлина, то только в Милан! А у меня за все 5 лет жизни здесь таких мыслей еще не возникало!

Мы были там уже, о Боже, месяц назад!!! А у меня в голове до сих пор взрывная итальянская речь, красивые, открытые люди, которые, ко всему прочему, еще и потрясающе одеты, солнце, хорошее настроение, ну и туфли конечно же ;) Нет, а что вы хотели, мы, как никак в Милан ездили!

Ну а если серьезно! В там просто хорошо! И нет лучшего места для «девочкиных» выходных!

Я бы не поехала в Милан за архитектурой и множеством достопримечательностей. Там их нет (да простят меня миланцы ;))!

Туда надо ехать за энергией, потрясающим настроением, легкостью, вниманием, за туфлями (один из самых важных пунктов) и просто за тем, чтобы отвлечься от всего! Мне вообще кажется, что у людей в этом городе не бывает плохого настроения в приципе!

Мы были там два раза и оба раза жили в одном и том же районе Ticinese. Это такой андеграундно-богемный Милан, как мне кажется. Хм, я даже не знаю, с чем его сравнить или как его описать!

I can tell, I was about to stay there forever! Actually I even decided that if I ever move out from Berlin then only to Milan! To tell you the truth, 5 years I spend in Berlin, I never had even a little thought that I can move somewhere else!

We were in Milan a month ago (oh my God, time flies). I still hear Italian, see these beautiful, warm, amazingly dressed people. I’m still in that sun, with a good mood and in all those countless pretty shoes ;) Well what do you expect; it's Milan!

No really, it’s not that you very often go to the cities where you are feeling simply good. And believe me this is the best place ever to go for a girls weekend!

You wouldn’t go to Milan for architecture and sightseeing. There is not much. Sorry Milan! This city has atmosphere. You go there to get energy! You go there to clear you mind and by shoes! You go there for wonderful mood! I got a feeling that people are never sad there.

We’ve been there twice. And both times we were staying in the area called Ticinese. This is underground-bohemian Milan. That’s how I felt it. Hm... I don’t actually know how to describe it or what to compare it with…
Ticinese. Milan.
Naviglio Grande. Ticinese. Milan

Старые дома, тихие улочки, каналы. По ночам зажигаются огни, и откуда-то появляется огромное количество счастливых людей! Серьезно, даже продавцы зонтов и то чему-то неимоверны рады! Это, наверное, такая обще-итальянская способность - уметь радоваться жизни! Здорово!

По берегам двух каналов (Naviglio Grande и Naviglio Pavese) в Ticinese расположись десятки совершенно разных ресторанов и баров!

Однозначно зайдите в ресторан El Brellin на Naviglio Grande. Не пожалеете! Торжественно обещаю!

http://www.brellin.com/

Серьезно, очень вкусно! Я, в принципе, равнодушна к еде и так, чтобы я прямо захотела куда-то вернуться... Но El Brellin - это прекрасно!

Я и Влада уминали за обе щеки ризотто, Наташа лазанью (вегетарианскую, конечно же ;)) - все остались довольны и счастливы!

Сам ресторан находится в старом итальянском доме. В общем, весьма и весьма живописно и невероятно вкусно! Под шутки, улыбки и хорошее обслуживание официанта мы выпили по аперолю, нам дали попробовать какое-то наивкуснейшее домашнее печенье, и мы - счастливые, отправились гулять! 

Old houses, quiet streets, channels. At the evening candles and street lamps light up and hundreds of people are on the streets! And you know, it seems that they all are happy! No really, even those umbrella sellers are happy! I suppose it’s just a common trait of all Italians - this ability to enjoy every minute of live! It’s great!

On both Ticinese channels (Naviglio Grande and Naviglio Pavese) there are plenty restaurants and bars.

Almost all of them are good! But you just have to go to El Brellin on Naviglio Grande. It’s unbelievable! Promise!

http://www.brellin.com/

No seriously, it's amazing there. I’m actually not a big fan of food. For me food is food. You’re hungry you eat. That’s why there are actually only few places I would like to return to. And El Brellin is one of them.

Me and Vlada were enjoying Risotto, Natasha took Lasagna (vegetarian ;)). Oh, that was good!

Restaurant is in old traditional Italian house. Perfect service with humor and Italian charm. We had Aperol Spritz (the very Italian drink for me). They give us to try some awesome traditional cookies. We were happy and went for a walk.
Ресторан El Brellin на Naviglio Grande_Restaurant El Brellin. Naviglio Grande. Ticinese
Ресторан El Brellin на Naviglio Grande_Restaurant El Brellin. Naviglio Grande. Ticinese

Кстати, туристу на заметку, все рестораны закрыты примерно с 15.00 и до 18.30. Так что, вся еда до этого времени, или после! Мы этого правила не знали и, готовые скушать небольшого слоника, слонялись от закрытой двери, к закрытой двери! Хорошо, что хотя бы супермаркеты были открыты! Ура-ура!

Когда на каналах зажигают фонари, люди выходят поужинать и выпить! Я помню, как мы сидели в одном из ресторанов летом. Сидели на открытой веранде и никак не могли насмотреться проходящих мимо миланцев! Во-первых, все очень и очень стильно и хорошо одеты, девушки при прическах и макияже, на каблуках. Во-вторых, даже если народ шел в джинсах и футболке - туфли были просто вне конкуренции! Поймите, после Берлина это было интересно и необычно! Здесь, кончено, люди вне моды, все индивидуальности и креативные личности! Но я, лично, порой не совсем понимаю, что на них вообще одето. И разница эта сильно бросается в глаза!

А еще, знаете, как здорово сидеть в какой-нибудь кафешке на берегу каналов, жмуриться на солнце и попивать Aperol Spritz! Ооо, это просто прекрасно! Вообще, я поймала себя на мысли, что чтобы я там ни делала, в какое бы время не находилась, хочется, чтобы оно остановилось, потому что так хорошо!

Если бы я переезжала в Милан, Ticinese был бы район для жизни номер 1.
В Ticinese не так много туристов (хотя, их, в принципе, во всем городе не так уж и много), полно интересных магазинов итальянских марок. Можно прогуляться по паркам, заходить в церкви (их ооооочень много) и просто наслаждаться каждой минутой этой жизни!

By the way, if you’re in Italy for the first time, note! All restaurants are closed from 3p.m. till 6.30p.m.. So whatever and wherever you want to eat, make sure you do it before or after this time! ;)

Somehow we didn’t know that. Beeing so hungry that small elephant wouldn’t be enough for us, we were traveling from one closed restaurant’s door to another. Thanks God there're supermarkets in! Yeaaah!
In the evening street lights on channels are lit up, people go for dinner with family and friends.

I remember when we were in Milan for the first time. We were sitting on a terrace in the restaurant and watching people passing by. First, they were dressed so stylish! Women with hair done, make up and high hills. Second, even if someone was in jeans and t-shirt their shoes were completing the outfit!

Well, we're from Berlin. Here people are out of fashion and all trends. They are very individual and creative. But you know from time to time I can’t really get what they are actually wearing and why?!.

This difference in outfits is very remarkable!
Another perfect thing to do in Ticinese – sit on the channel, drink Aperol and enjoy the sun! Aaaa, It was soo good! I just have this feeling that it doesn’t matter what you are doing in Ticinese, but you want to stop the time! That’s how good you feel!

If I would ever move to Milan – Ticinese would be the place number 1 to live in.
Here is not that many tourists (frankly there are not that many tourist in the whole city), but a lot of small local shops. Here you can walk in parks and enjoy every single minute of this life!
Тихие улочки Ticinese_Ticinese streets

А еще, мне нравится итальянское понятие времени!

Как-то раз, мы пришли позавтракать где-то в 11 часов утра. Заказали паннини, капучино (капучу, как его называют в Милане) и потом наблюдали размахивающего ножом и возмущающегося на непонятном нам языке повара. Хорошо, что с нами был наш итальянский друг, который объяснил, что повар вообще-то не привык в такое время что-то готовить. Никто в Италии в это время не ест. Вот он и возмущен! Вот так ;)
Но зато когда мы уходили, тот же самый повар, тысячу раз позвал нас заходить опять, улыбался и вообще был само гостеприимство и доброта. Италия! Ну разве не прекрасно?! ))

Кстати, точно так же как повар, были удивлены все заходящие в кафэшку итальянцы! ;)

Ну а мы, в свою очередь, в это же самое время наблюдали клише, которое, наверное, возникает у все в голове при слове "Италия": все мужчины с газетами подмышками пошли пить капуччо! ;)

I also very much like this Italian perception of time.

Once we went for breakfast. It was 11 a.m. We ordered Panini, cappuccino (they call it cappucco there )). Then for some time were listening to our cook saying something on this beautiful language that we didn't understand. But somehow we had this feeling that we should run! Maybe knife in his hand and not really friendly face made us think so… Anyway! Good that we had our Italian friend there (Ciao Enrico ;) )! He explained that the chef was angry that he had to cook at this time of the day! No one is eating at this time! )) Italy!
But when we went home the same chef thousand times invited us to come back, was so nice and welcoming that I thought he will hug us at the end! What can I say! Italy !!!

Actually all people who went into café at that time were looking at us as we committing a crime! ;)

Well, from our site at the same time we saw such a cliche. Italy. 11 o’clock a.m.. All men are going for a coffee and news. Literally everyone with newspapers and capucco!

Seriously, I won’t be surprised if they’re allowed to leave work for 11 o’clock capucco ))
Даже собачки, и тех лучше рано не будить! ;)_Even dogs don't like to wake up early ;)

Если вы все-таки каким-то чудом вырвались из всех этих магазинчиков и магазинов, кафэшек и желания пройтись по каждой улочке Ticinese и попали в центр города (от каналов пешком это минут 20 примерно - если все магазины закрыты ;)), то перед вами Duomo di Milano!

So, if you somehow manage to skip all those cafes, shops and small nice streets to walk through in Ticinese. 20 min walk from channels (assumed all shops are closed ;)) and you’re at Duomo di Mlano!
Duomo di Milano

Белый, сияющий собор и голубое небо! Невероятное сооружение! Обязательно поднимитесь на крышу! Там его "кружевная", какая-то невесомая, летящая архитектура видна лучше всего! Столько мелких деталей, скульптурок, переходов, башенок! Наверное, у архитектора этого собора всегда было хорошее настроение! Иначе, как бы он придумал такую красоту!

Oh my God how beautifully it is! White bright cathedral and blue sky! Please, go on the roof of the Duomo. There you can admire at best its unbelievably awesom architecture. Millions of tiny small details, sculptures, towers etc. I think architect of Duomo di Milano was always in a good mood! Otherwise how would he build such a beauty!
Duomo di Milano

Кстати, в собор вас не пустят если у вас открыты плечи, слишком короткое платье или шорты (это касается и мужчин)!

А после духовных развлечений, пора насладиться земными! Обязательно зайдите выпить Aperol и кофе и отведать прекрасных оливок в небольшую кафешку (название не помню совершенно, но она слева от входа в Galleria Vittorio Emanuele – собрание магазинов брендов высокой моды под одной крышей)! В это чудо архитектуры вы явно попадете! Потолки с витражами, мозаичный пол - вот такой вот торговый центр в Милане ;)

Кафешка про которую я говорю действительно 2 на 2 метра. Оформлен этот уголок а ля "Великий Гэтсби" (Наташа - спасибо за сравнение). На барной стойке стоят всяческие разненские вкусности: чипсы, оливки и компания. Люди заходят туда выпить или выпить кофе ;) Кстати, не забывайте, что кофе - это исключительно эспрессо. Однажды заказали кофе и потом добавили - капучино. Дама, принимавшая заказ, посмотрела сначала непонимающе, потом снисходительным тоном заявила: " Так вам капучино, а не кофе!" Ну как-то так ;)


Потом можно пройти через Galleria Vittorio Emanuele и оказаться в модном Милане (еще более модном, чем весь остальной город)! Там так красиво! Старые дома, узкие улочки, тишина, ну и конечно, магазины всевозможных марок! Хотя, может там было тихо, потому что мы там были в воскресенье и, конечно же, все было закрыто! Хм...

By the way, you’re not going to get in if your skirt/shorts are too short or your shoulders are open. It’s a church so please be respectful!

After Duomo take a bit of your time and go to a small café nearby for glass of Aperol Spritz or cup of coffee. I can’t remember the name (I’m very bad in places’ names). But it is on the left side of entrance in Galleria Vittorio Emanuele – this dreaming gathering of high fashion stores. Vitrage ceilings, mosaic floor – yes that’s a shopping mal in Milan ;)

Café that I’m talking about is literally 2x2 m² and decorated in Great Gatsby stile (Natalia, thank you for this comparison). You’ll have tasty snacks on the bar: chips, olives and co. People are walking in to have a drink or to have coffee.

By the way, please under any circumstances do not forget that coffee in Italy means espresso! We ones ordered coffee and then added cappuccino. This very nice Italian women first  glanced at us as is she didn’t really understand what we want from her. Than with a bit of sarcasm she said: “Ah, you mean cappuccino, not coffee!”

Italy! That's how it goes ;)

Then, walking through Galleria Vittorio Emanuele you’ll end up in a Fashion district of Milan (even more fashion that the rest of the city! )) It’s so beautiful there. Old town, tiny streets, flowers, high brands’ shops. Just few people walking somewhere and very quit.

However, it might have been very quit because we’ve been there on Sunday and everything was closed. Hm!..
Галерея Vittorio Emanuele_Galleria Vittorio Emanuele

А еще, обязательно, обязательно, обязательно сходите посмотреть на "Тайную вечерю" Ленардо Да Винчи. Ну согласитесь, быть в Милане и не прикоснуться к такой истории - это же просто невозможно! Картина была написана на стене монастыря при церкви Санта-Мария-делле-Грацие (Santa Maria delle Grazie).  Даже если у вас не получится посмотреть саму "Тайную вечерю", потратьте немного времени и зайдите просто в церковь. Мало того, что она очень светлая, воздушная, скромная и в то же время необычайно красивая, в ней какая-то умиротворяющая атмосфера. Там так спокойно. Когда мы там были, пел хор, слезы на глаза наворачивались.

You also must go to see Last Supper by Leonardo da Vinci.

Honestly to be in Milan and miss Last Suppler that’s unforgivable. It was painted on a monastery wall in Santa Maria delle Grazie church. If you don't manage to by a ticket for Last Supper (you should book it in advance), take some time and go only to the church. It’s small, bright, quite and nice church with very warm atmosphere inside. When we were there chore was singing and I had tears in my eyes.
Санта-Мария-делле-Грацие_Santa Maria delle Grazie
Санта-Мария-делле-Грацие_Santa Maria delle Grazie

А еще, сходите в Teatro Alla Scala!

Когда мы были в La Scalla там как раз давали немецкую оперу Die Soldaten (Солдаты). Это ли не ирония судьбы! ;)))

Все-таки немецкие постановки весьма и весьма специфичны…

После первого отделения, пол зала ушло, но мне понравилось абсолютно все!

Поскольку билеты мы покупали поздно (месяца за 2 до представления), то места были только на галерее. Зато такое чувство, что ты смотришь на представление, сидя на крыше дома!

В общем, я так долго туда хотела, что вообще ничего не могло испортить моего прекрасного настроения!

And you also definitely should pay a visit to Teatrio Alla Scala! When we were there, it was German opera Die Soldaten (Solders). Isn’t it great to come from Germany to Milan to listen to a German opera! Destiny ;)

Well, it was interesting...

Half of people left after the first part. But  I was in love with everything! German opera, tickets on Gallery. Nothing could ruin my mood! La Scala was the dream of my life!

And actually gallery seats gives you feeling as you’re listening to the opera from the roof! Very romantic ;)
Teatro Alla Scala
Teatro Alla Scala

Ну что, день закончен! Прогулки, солнце, воздух, апероль, собор! Ну, про обувь, я так думаю, даже говорить бессмысленно! Не привезти из Милана туфли – это преступление! Оперу послушали!

Если у вас все еще остались силы, тогда назад к Naviglio Gande и Naviglio Pavese в Ticinese. Там уже как раз зажгли фонари ;)

Ах, Милан, Милан!

Итог поездки для меня: прекрасное настроение, вдохновение, идеи, улыбки и 4 пары обуви…

Девчонки, а что у вас? ;)

Все, останавливаюсь, потому что я могу про него говорить бесконечно!

Ciao! :)

P.S. А вы бывали в Милане? Вам понравилось? Поделитесь с нами, нам очень интересно!

Well, I guess that the day will be finished by the time when you leave La Scala.

Walking on the streets, sun, food, Aperol, cathedral, opera. I’m not even talking about shoes! Leaving Milan without at least one pair of new shoes – that’s a crime!

But if after such a wonderful day you still have energy, go to Ticinese. Lamps are already on at Naviglio Gande and Naviglio Pavese!

Ah, Milan!

Ok, trip result for me: amazing emotions, inspiration, smile and 4 pair of shoes!

Girls, what is yours? ;)

Good, I’m going to finish here! Otherwise I can’t stop!

Ciao! :)

P.S. Have you been to Milan? Do you have the same feelings? Tells us!!!!


You Might Also Like

0 коммент.